Покупка билетов на концерты и другие массовые мероприятия, которые проходят на территории материкового Китая, сопряжена с определенными сложностями. Несмотря на наличие современных поисковых и платежных систем, социальных сетей, приложений и сайтов по продаже билетов, практически все они предлагают одну версию интерфейса – на китайском языке. Соответственно, первостепенной задачей для иностранцев, которым необходимо приобрести билет на концерт, выставку, спортивное или другое мероприятие в Китае, становится преодоление языкового барьера.

Популярные китайские сайты по продаже билетов

Среди популярных сайтов, где продаются билеты, можно выделить Maoyan (猫眼), Damai (大麦网) и Showstart (秀动). Чтобы упростить навигацию, рекомендуется активировать опцию автоматического перевода с китайского языка в браузере, воспользоваться Google Translate или другим онлайн-переводчиком. Во многих случаях первым шагом покупки билетов является сканирование специального QR-кода, поэтому удобнее будет установить мобильное приложение билетного оператора.

Если говорить о концертах музыкальных коллективов, то некоторые артисты, гастролирующие по Китаю, могут размещать анонсы выступлений с функционалом покупки билетов на таких англоязычных сайтах, как Bandsintown или Resident Advisor (RA), который специализируется на электронной музыке. Однако такие концерты проходят только в крупных городах. Например, на сайте RA на данный момент представлены только мероприятия в Чэнду, Пекине, Шанхае, Гонконге и Шэньчжэне.

Категории мероприятий

Дизайн и навигация по китайским сайтам могут показаться довольно громоздкими и неудобными, поэтому в первую очередь необходимо выбрать город, где будет проходить соответствующее событие, а затем его категорию. Обычно населенный пункт отображается в верхнем левом углу страницы, а названия популярных категорий мероприятий могут содержать следующие слова:

  • 演唱会 (концерты);
  • 舞蹈 (танцевальные шоу);
  • 展览 (выставки);
  • 音乐节 (музыкальные фестивали);
  • 话剧 (драмы);
  • 音乐剧 (мюзиклы);
  • 脫口秀 (комедийные шоу);
  • 相声曲艺 (китайская опера);
  • 体育 (спортивные соревнования);
  • 儿童/亲子 (детские и семейные мероприятия).

Это далеко не полный список распространенных категорий. Как правило, их названия дополняются легко узнаваемыми пиктограммами, которые упрощают поиск нужного подраздела. На некоторых сайтах возле анонса события (например, концерта) может отображаться англоязычное слово «Livehouse», которое означает, что оно будет проходить в небольшом зале или клубе. Если нажать на символы 推荐, можно перейти в раздел рекомендуемых мероприятий в пределах выбранного региона. Следует отметить, что программы шоу в основном рассчитаны на зрителей, владеющих китайским языком (даже если это не указано в их описаниях).

Особенности регистрации пользователей

Обязательным условием приобретения билетов является наличие учетной записи пользователя на соответствующем сайте. Регистрация проводится с привязкой к номеру телефона из Макао, Гонконга, Китая или Тайваня и указанием паспортных данных. На большинстве сайтов по продаже билетов действует политика «настоящего имени» (实名制), которая требует, чтобы данные на билете совпадали с информацией, указанной в удостоверении личности. Это правило позволяет предотвратить массовую спекулятивную перепродажу билетов, но делает их приобретение невозможным без китайского удостоверения личности. В этом случае придется искать сайт, на котором билеты продаются по паспорту иностранного гражданина (护照), или попросить кого-либо из друзей, знакомых или родственников, живущих в Китае, оформить покупку, введя свои данные.

Достаточно часто контролеры или организаторы мероприятий, проверяющие билеты на входе, не просят зрителя предъявить документ, удостоверяющий личность, однако желательно всегда иметь его при себе. Некоторые платформы по продаже билетов предусматривают возможность изменения имени владельца билета (эту информацию можно уточнить, обратившись в службу поддержки клиентов сервиса).

Для покупки билетов на концерты и другие мероприятия в Китае также потребуется банковская карта, которая принимается выбранным сайтом (например, UnionPay). В качестве альтернативы можно привязать карту иностранного банка в системах электронных платежей, таких как Alipay или WeChat Pay.

Как правило, сайты предлагают купить электронный билет (电子票), однако некоторые организаторы мероприятий продают только обычные билеты (快递寄送), поэтому их покупка также будет включать адресную доставку за дополнительную плату: в черте города – 10 юаней (1,4 доллара США), в пределах провинции – 12 юаней (1,7 доллара), за пределы провинции – 18 юаней (2,5 доллара). Если билет доставляется в Макао, Гонконг или Тайвань, услуги курьера могут обойтись в 40 юаней (5,6 доллара).

По материалам macaonews.org