11 сентября 2020 года Верховный народный суд КНР опубликовал Положения по некоторым вопросам, касающимся применения закона при рассмотрении гражданских дел о нарушении (краже) коммерческих секретов. Положения вступили в силу на следующий день после публикации.
Это судебное толкование Закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией разъясняет определение коммерческой тайны в гражданском судопроизводстве и то, как кража коммерческой информации должна рассматриваться в таком судопроизводстве.
В частности, в статье 9 Закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией говорится, что коммерческая тайна может включать техническую информацию. Статья 1 Положений определяет техническую информацию как "информацию, относящуюся к технологии, такую как структуры, сырье, компоненты, формулы, материалы, образцы, процессы, методы, алгоритмы, данные, компьютерные программы и сопутствующие документы".
Кроме того, деловая информация, упомянутая в статье 9 Закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией, разъясняется как "деловая деятельность, такая как инновации, управление, продажи, финансы, планы, образцы, материалы для торгов, информация о клиентах и данные". Информация о клиенте включает "имя клиента, адрес, контактную информацию, транзакционные предпочтения и другие сведения".
Однако в статье 2 отмечается, что конкретный покупатель не обязательно является предметом коммерческой тайны только на основании долгосрочных стабильных торговых отношений между продавцом и покупателем. "Если клиент совершает сделки с работодателем, основываясь на личном доверии к определенному сотруднику, и после того, как сотрудник увольняется и может доказать, что клиент сам добровольно выбирает торговлю с ним или с его новым работодателем, народный суд должен определить, что сотрудник не использовал ненадлежащие средства для получения коммерческой тайны в виде сведений о клиенте", - говорится в постановлении.
Согласно статье 4, информация, которая известна общественности, при любом из следующих обстоятельств не является коммерческой тайной:
(1) Информация соответствует отраслевой практике в данной области;
(2) Информация относится только к размеру, структуре и простому сочетанию материалов и компонентов, которые могут быть получены непосредственно персоналом путем осмотра данного продукта;
(3) Информация была публично раскрыта в СМИ или других публикациях;
(4) Информация была раскрыта через публичные отчеты, выставки и т.д.;
(5) Соответствующий персонал на местах может получать информацию из других публичных каналов.
Согласно Статье 6, любое из следующих действий будет считаться достаточным для защиты коммерческой тайны (в соответствии с требованиями Закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией, чтобы расцениваться как коммерческая тайна):
(1) Подписание соглашения о конфиденциальности или фиксация обязательств конфиденциальности в контракте;
(2) Уставом, правилами и положениями, письменными уведомлениями и т. д. требования конфиденциальности предъявляются к сотрудникам, бывшим сотрудникам, поставщикам, клиентам, посетителям и т. п., которые могут получить доступ к коммерческой тайне;
(3) Ограничение доступа посетителей к фабрикам, имеющим коммерческую тайну;
(4) Ограничение доступа к средствам массовой информации, хранящим коммерческую тайну, а также маркировку, классификацию, шифрование данного СМИ;
(5) Запрет или ограничение использования, доступа, хранения и копирования компьютерного, электронного, сетевого и запоминающего оборудования, программного обеспечения и т. д., которые могут иметь доступ к коммерческой тайне;
(6) Требование к бывшим сотрудникам регистрировать, возвращать и уничтожать полученную коммерческую тайну и средства массовой информации, хранящие ее, продолжая брать на себя обязательства по соблюдению конфиденциальности;
(7) Принятие других разумных мер конфиденциальности.
Согласно статье 9 Положения косвенное использование или изменение коммерческой тайны по-прежнему расценивается как кража (нарушение).
Согласно статье 14, информация не считается коммерческой тайной, если она может быть определена путем обратного проектирования или независимой разработки. Обратное проектирование включает «разборку, обследование, картографирование и анализ продукта, полученного из общедоступных каналов с помощью технических средств, для получения соответствующей технической информации о нем».
По словам Mark Cohen, бывшего атташе США по интеллектуальной собственности в Китае, такое толкование должно уменьшить чрезмерное применение средств защиты от обратного проектирования, поскольку в предыдущем проекте такая защита трактовалась слишком широко.
В Положениях также обсуждаются средства правовой защиты, включая возврат/уничтожение коммерческой тайны (статья 18), возмещение ущерба, когда коммерческая тайна становится общедоступной (статья 19), и убытки, основанные на потерях правообладателя (статья 20).
Статья 22 предусматривает, что доказательства из соответствующего уголовного дела о краже коммерческой тайны могут быть использованы в гражданском процессе, если это не повлияет на исход уголовного процесса. Соответственно, стороны гражданского процесса могут потребовать приостановить гражданское разбирательство до завершения уголовного процесса (статья 25).
Полный текст 29 статей Положений доступен на веб-сайте Верховного народного суда только на китайском языке. И напомним, что профессиональный переводчик в Китае – это не только помощь в повседневном общении, но и перевод важных документов, включая и законодательные акты.
По материалам natlawreview.com
