На дорогах Китая иногда можно увидеть разбросанные остатки лекарственных трав, используемых в традиционной китайской медицине. Существует суеверие о том, что люди, которые пройдут или проедут по ним, смогут избежать болезней. Согласно народной легенде, необычная традиция зародилась во времена династии Тан (618-907 годы нашей эры). Sun Simiao, которого считали «царем медицины Китая», жил вдали от двора и лечил простых людей. Однажды, проходя мимо деревни, он увидел пожилого мужчину, выливающего остатки приготовленного им лекарства на порог своего дома. Он объяснил, что принял более 10 доз средства, но состояние так и не улучшилось. Целитель измерил пульс мужчины, осмотрел остатки лекарства и пришел к выводу, что самолечение было неправильным. Sun прописал ему другое средство, которое в итоге подействовало.

Считается, что именно этот случай положил начало традиции выливать остатки лекарств на дороги, чтобы квалифицированные врачи смогли их проверить. Другое поверье гласит, что это делалось для бедных людей, которые могли подобрать и использовать выброшенные лекарства. Современная интерпретация ритуала сводится к тому, что люди, наступившие на эти остатки, избавятся от заболевания. Идея об исцелении переплетается с китайской идиомой «yao dao bing chu» – «болезнь излечивается в тот момент, когда принимается лекарство». Здесь «dao» является омофоном другого иероглифа, означающего «выливать».

Один из жителей провинции Чжэцзян рассказал в социальных сетях, что в молодости его соседи тайком по ночам выливали остатки приготовленных ими травяных отваров на дорогу. Они надеялись, что прохожие «коллективно уничтожат болезнь» на следующий день. Сегодня, когда многие клиники традиционной китайской медицины предлагают услуги по приготовлению травяных отваров, пациенты, как правило, не имеют доступа к остаткам этих смесей. Хотя некоторые представители старшего поколения до сих пор придерживаются суеверной традиции, в интернете распространяются предостережения о том, что эта «магия» может навредить прохожим.

По материалам scmp.com