Китайский эмалированный сосуд, который продается на аукционе Amazon под названием «корзина для фруктов» и по цене, в 20 раз превышающей его стоимость в Китае, породил в Интернете множество шуток после того, как выяснилось, что его на самом деле используют в качестве плевательницы или ночного горшка.

Так называемую «корзину для фруктов» по цене 62 доллара выставил пользователь, который назвал ее «китайским традиционным антиквариатом». Рекламируемый как декоративная миска для овощей и фруктов, этот предмет также был найден в других интернет-магазинах, где предлагалось использовать его как ведерко для льда или просто кухонное украшение.

Но не только высокая цена на товар, традиционно известный в Китае как tan yu, поразила интернет-пользователей. Они также были удивлены тем, что скромный горшок может заинтересовать иностранцев.

«Интересно, как отреагируют иностранцы, узнав, для чего используют tan yu в Китае», — написал один из пользователей приложения WeChat.

Изготовленные из эмали сосуды на китайской торговой платформе Taobao.com продаются всего за 20 юаней (3 доллара), но на Amazon хитрые продавцы просят в 10 - 20 раз больше – от 30 до 62 долларов.

Горшки широко использовались на протяжении всей истории Китая, чтобы люди плевали в них в общественных местах, таких как больницы, административные здания и школы. Они также служили дома в качестве туалета до того, как была проведена канализация.

Быстро развивающаяся экономика страны и повысившийся в последние десятилетия уровень жизни привели к тому, что в этих старомодных предметах больше нет необходимости. Теперь в большинстве домов есть современные удобства.

Рассказывая о своих «уникальных товарах», онлайн продавцы умолчали об их реальном использовании. Один из них предположил что «корзина с фруктами» позволит пользователям насладиться ностальгическим путешествием в 1960-е годы.

На сосудах обычно изображена пара уток мандаринок и китайский иероглиф xi, что означает счастье. Такие горшки часто дарят молодоженам.

Расследование показало, что продавцы горшков на Amazon, в основном, базируются в материковом Китае, согласно адресам, указанным в их профилях. Судя по результатам продаж, торговля не оправдала ожиданий. Многие пользователи WeChat выразили возмущение действиями продавцов, которые пытались обмануть ничего не подозревающих иностранных покупателей.

«По сути, это сосуд, и он подходит для любого использования. Но я думаю, что продавцы должны четко указать, для чего он используется в Китае», - отметил один из пользователей.

«Продавцы находятся в Китае. Это очевидный обман иностранцев со стороны китайских продавцов», — написал другой пользователь.

По материалам scmp.com