Гражданский кодекс Китая, вступивший в силу с 1 января 2021 года, ввел понятие добросовестности и ответственности за халатность при заключении контрактов. Так, в соответствии со статьей 500 Кодекса при заключении договора ни одной из сторон не разрешается:

  • недобросовестно вести переговоры;
  • умышленно скрывать факты, которые касаются заключения договора;
  • предоставлять ложную информацию;
  • совершать иные действия, нарушающие принцип добросовестности.

Если одна из сторон нарушила условия договора и причинила убытки другой стороне, она должна выплатить компенсацию.

Коммерческая тайна

Принцип добросовестности в части неразглашения коммерческой тайны регламентируется статьей 501 Кодекса. Стороны не имеют права разглашать или неправомерно использовать коммерческую тайну, а также другие конфиденциальные сведения, независимо от статуса договора. Разглашение или ненадлежащее использование коммерческой тайны, причинившее убытки другой стороне, предусматривает компенсационные выплаты.

Оферта и акцепт

Гражданский кодекс Китая руководствуется принципом «зеркального отображения». Содержание акцепта должно соответствовать содержанию оферты, то есть адресат оферты должен в полном объеме принять ее условия. Оферта считается новой только в том случае, когда адресат существенно меняет ее содержание, например:

  1. Предмет договора.
  2. Количество и ключевые характеристики продукции.
  3. Цены.
  4. Вознаграждение.
  5. Сроки, адреса и методы исполнения обязательств.
  6. Ответственность за нарушение контракта.

Если изменения, внесенные адресатом оферты, являются несущественными, акцепт адресата имеет юридическую силу. Исключения составляют случаи немедленного отклонения предложения или наличие пункта, который прямо указывает, что акцепт не изменяет оферту. Акцепт осуществляется путем уведомления, кроме случаев использования акта на основании обычной деловой практики. Таким образом, споры разрешаются по одной из логических цепочек: «предложение – существенные изменения – новое предложение – акцепт» или «предложение – несущественные изменения – акцепт».

Языковые требования

Законодательство Китая позволяет составить контракт как на китайском, так и на другом языке, особенно если одна из сторон является иностранной. Статья 466 Гражданского кодекса Китая гласит, что все версии договора, заключенного на двух или более языках, являются одинаково аутентичными. В случае расхождений между версиями они трактуются с учетом предмета, цели договора, а также принципа добросовестности. Следует отметить, что некоторые контракты подлежат утверждению в соответствии с законодательством, поэтому целесообразно подготовить китайскую версию контракта, которую сможет рассмотреть компетентный орган.

Особенности подписания договоров

Стороны могут заключить договор как в письменной, так и в любой иной форме. В соответствии со статьей 490 (2) Гражданского кодекса Китая, письменная форма контракта не является обязательной. Если стороны заключают договор в письменной форме, то он считается действительным при наличии подписей и печатей (вместо печатей могут использоваться отпечатки пальцев). В Китае печать обычно имеет приоритет перед подписью: она является выражением воли компании, имеет юридическую силу и оказывает прямое влияние на коммерческую деятельность.

Для заключения онлайн-договора необходимо руководствоваться Гражданским кодексом и Законом об электронной коммерции КНР. При этом обмен электронными данными эквивалентен обмену бумажными оригиналами документов. Для договоров онлайн-продаж можно применять алгоритм «нажми, чтобы принять». Если информация о товаре или услуге опубликована одной стороной через Интернет, а другая сторона отправляет заказ, соответствующий условиям предложения, договор считается заключенным.

Для того, чтобы электронная подпись имела юридическую силу, необходимо соблюсти определенные условия. В соответствии со статьей 13 Закона об электронной подписи, она считается надежной, если:

  • у подписи есть официальный владелец;
  • электронная подпись контролируются только владельцем;
  • есть возможность отследить любые изменения электронной подписи.

Согласно китайскому законодательству, цифровые подписи имеют ту же юридическую силу, что и обычная подпись с печатью.

По материалам lexology.com